`엘레닌(Elenin)` 혜성이 지구에 충격을 주지 않는다는 기사

Comet Elenin Will Have No Impact On Earth
By Mark Dunphy - Thu Aug 18, 11:33 am

Astronomers and other space enthusiasts have long pondered the question of whether a massive Comet, named Elenin, could hit earth or take control of the planet’s polarity away from the sun in late 2011. 

천문학자들이나 우주에 관심이 많은 사람들은 엘레닌이라는 육중한 혜성이 2011년 후반에 지구에 충돌할지 혹은 지구의 극을 움직이게 할지의 의문을 오랫동안 심사숙고해 왔다.

In fact, websites dedicated to the comet have been set up while internet forums are awash with suggestions that NASA has failed to adequately address the potential risk posed by the “icy dirtball”, as it has been described by the space agency.

사실, 많은 웹 싸이트들이 우주 연구기관이라고 여겨져온 나사(NASA)가 "얼음 낀 지저분한 공"이 가져올 잠재적인 위험을 적절히 언급하지 못하고 있다는 제안을 하며 이 혜성에 몰두하는 인터넷 포럼들로 이루어지고 있다.

However, NASA has this week confirmed that Comet Elenin, the latest comet to visit our inner solar system, will pass about 22 million miles (35 million kilometres) from Earth during its closest approach on Oct. 16, 2011. NASA scientists have even gone so far as to refer to the comet as “Wimpy” in comparison to Hale-Bopp, which blazed across our skies in 1997.

어쨌거나, 나사는 이번 주 엘레닌 혜성이 최근 우리 태양계 내부로 들어와 2011년 10월 16일 지구로부터 최근접한 220만 마일 (약 350만 Km) 떨어져 지나갈 것으로 확인했다. 더욱이, 나사 과학자들은 1997년 우리 하늘을 이글거리며 지나간 `해일-밥(Hale-Bopp)` 혜성과 비교해 '약골'로 엘레닌을 지적하기까지 했다.

The agency said there have been incorrect speculations on the Internet that alignments of comet Elenin with other celestial bodies could cause consequences for Earth and external forces could cause comet Elenin to come closer.

“Any approximate alignments of comet Elenin with other celestial bodies are meaningless, and the comet will not encounter any dark bodies that could perturb its orbit, nor will it influence us in any way here on Earth,” said Don Yeomans, a scientist at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California.

당국은 점점 더 가까이 다가오는 엘레닌과 지구가 다른 행성들의 정렬이 외부 장력을 일으키는 원인이라는 인터넷의 관점이 부정확하다고 말했다. "엘레닌 혜성이 다른 천체 행성들과 어떤 식으로든 정렬하는 것은 의미가 없으며, 혜성이 궤도에 동요를 일으키는 그 어떤 어두운 행성과 마주치지 않을 뿐더러 여기 지구에 있는 우리들에게 영향을 미치지도 않을 것"이라고 나사의 캘리포니아 제트추진 연구소 과학자 Don Yeomans는 말했다.

“Comet Elenin will not only be far away, it is also on the small side for comets,” said Yeomans. “And comets are not the most densely-packed objects out there. They usually have the density of something akin to loosely packed icy dirt. So you’ve got a modest-sized icy dirtball that is getting no closer than 35 million kilometres [about 22 million miles),” said Yeomans. “It will have an immeasurably minuscule influence on our planet. By comparison, my subcompact automobile exerts a greater influence on the ocean’s tides than comet Elenin ever will.”

"엘레닌 혜성은 멀리있을 뿐만 아니라, 혜성치곤 작은 편에 속한다. 그리고, 거기 있는 혜성들은 밀도가 그렇게 높지 못하다. 통상 느슨한 무리에 가까운 정도이다. 보통 크기의 얼음 낀 지저분한 공이 350만 Km (220만 마일) 이내로 근접하지는 않는다. 지구에 대해서는 측정할 수 없을 만큼의 대단히 작은 영향으로 비교하자면, 내가 타는 서브 컴팩트 자동차로 큰 바다의 파도에 큰 영향을 미치고자 애쓰는 것과 같다."

출처 - http://www.irishweatheronline.com/news/space/astronomy/comet-elenin-will-have-no-impact-on-earth/32445.html