2012 예언자들에 보내는 공개 서한, 마야 달력의 진정한 끝은 언제인가? - 1

An Open Letter to the 2012 Prophets
Posted on March 5, 2012 by cosmicconvergence2012

2012 is NOW!  But when does the Mayan Long Count Calendar really end? (Originally posted on February 3, 2011)

2012는 지금! 하지만 마야 장주기 달력의 진정한 끝은 언제인가?

Everyone is asking, “How do we prepare for 2012?”  To answer such a question with authority and credibility it would be helpful to understand a little bit more about the overall context of 2012, as well as some significant misconceptions and misunderstandings regarding the Mayan calendar and the 2012 phenomenon. Most importantly, it would seem essential to establish the actual Mayan Long Count timeline as it parallels the Gregorian Calendar.

모두가 묻는다, "2012를 어떻게 준비하나요?" 이런 질문에 신뢰성과 권위있는 대답을 하기 위해서는 2012의 전반적인 내용과 일부 중대한 잘못된 개념과 생각들에 대해 좀 더 잘 이해할 수 있도록 도와주는 것이다. 가장 중요한 것은, 그레고리안 달력과 실제 마야 장주기 시간선 간의 관계를 확립하는게 주안점이다.

The commonly held understanding is that the Mayan Long Count is a 5125 year-long calendrical cycle beginning somewhere between 3113 and 3115 BC.  What appears to be sacred in this school of thought is the 5125 year period which defines the length of the Long Count calendar.  However, the precise starting point is obviously up for discussion, as it has been the subject of lively debate by the experts for many years.  The key point here is that the start date necessarily determines the end date of the Long Count. Therefore, whoever first arrived at December 21, 2012* must have identified August 11, 3114 BCE (Proleptic Gregorian calendar) as the “zero date” of the Long Count calendar.

일반적인 이해는 마야 장주기가 기원전 3,113년과 3,115년 사이 어느 시점에서 시작된 5,125년 달력 순환으로 여겨진다. 이러한 관점에서 신성시되는 것은 장주기 달력의 길이로 정의되는 5,125년이라는 기간이다. 어쨌거나, 정확한 시작점은 명백히 토론 대상이고, 수년 동안 전문가들에 의해 열띤 논쟁의 주제가 되어왔다. 핵심은 시작 날짜가 장주기의 마지막 날짜를 결정하는데 필연적이라는 것이다. 그러므로, 2012년 12월 21일은 장주기 달력의 "첫 날(0 일)"이 기원전 3,114년 8월 11일로 인식되어야만 한다.

*December 21, 2012 is often rendered as 13.0.0.0.0 in the Mayan Long Count calendar which simply refers to the end and beginning of a major calendrical cycle, as well as many minor cycles within the Long Count. It positively does not refer to the end of the world or the end of time. Since the current universe will continue to exist in a space time continuum – where change is the rule of each and every day – time will continue to be measured with a variety of chronological systems. Hence, we have, and will continue to have, well beyond 12/21/12 a plethora of calendars around the world, each marking their time in different ways and for different reasons. For their part the Mayan Timekeepers, also known as the Lords of Time, knew of a very unique and special time schedule by which the current Aryan race of humanity would be ushered through this Shift of the Ages.

2012년 12월 21일은 종종 마야 장주기 달력에서 단순히 주요 달력 순환의 끝과 시작을 가리키는 13.0.0.0.0이라고 언급된다. 이것은 분명 세상의 끝이나 시간의 끝을 가리키지는 않는다. 현재 우주는 시공간 연속체 - 매일 규칙적인 변화가 있는 - 에서 앞으로도 계속 존재할 것이므로  시간은 여러가지 연대기적 계통으로 여전히 측정될 것이다. 따라서, 우리는 2012년 12월 21일을 지나서도 다른 이유로 시간을 달리 표기한 많은 달력을 잘 가질 것이다. 그 일부로써 시간의 제왕으로 알려진 마야 시간 계산원들은 매우 독특하고 특별한 시대 변화라는 시간 일정을 알았다.