예수는 생각했던 것보다 몇 년 더 일찍 태어났다고 교황이 주장하다.

Jesus was born years earlier than thought, claims Pope

The entire Christian calendar is based on a miscalculation, the Pope has declared, as he claims in a new book that Jesus was born several years earlier than commonly believed.

예수가 일반적으로 믿고 있는 것보다 몇 년 더 일찍 태어났다고 새 책에서 주장한 교황이 그리스도 달력 전체가 계산 착오에 근거하고 있다고 선언했다.

The 'mistake' was made by a sixth century monk known as Dionysius Exiguus or in English Dennis the Small, the 85-year-old pontiff claims in the book 'Jesus of Nazareth: The Infancy Narratives', published on Wednesday. "The calculation of the beginning of our calendar – based on the birth of Jesus – was made by Dionysius Exiguus, who made a mistake in his calculations by several years," the Pope writes in the book, which went on sale around the world with an initial print run of a million copies.

"The actual date of Jesus's birth was several years before." The assertion that the Christian calendar is based on a false premise is not new – many historians believe that Christ was born sometime between 7BC and 2BC. But the fact that doubts over one of the keystones of Christian tradition have been raised by the leader of the world's one billion Catholics is striking.

85살 된 로마 교황은 수요일 출판된 책 `나사렛 예수 : 유년의 이야기`에서 디오니시우스 엑시구스 또는 영어로 데니스 스몰이라고 알려진 6세기 수도승이 저지른 '실수'가 있었다고 주장했다. 교황은 초판 백만 부가 전 세계에서 판매에 들어간 책에서 "우리 달력의 시작 계산은 - 예수의 생일에 근거한 - 디오니시우스 엑시구스에 의해 이루어졌고, 몇 년의 계산 착오가 있었다."고 썼다.

"예수 탄생의 실제 날짜는 몇 년 전이다." 그리스도 달력이 잘못된 전제에 근거하고 있다는 주장은 새로운 것이 아니다 - 많은 역사학자들은 예수가 기원전(BC) 7세기와 2세기 사이 어느 때 태어났다고 믿는다. 하지만 전 세계 10억 카톨릭교도들의 리더에 의해 떠오른 그리스도 전통의 근본원리 중 하나에 의심이 제기된 사실은 충격적이다.

Dennis the Small, who was born in Eastern Europe, is credited with being the "inventor" of the modern calendar and the concept of the Anno Domini era. He drew up the new system in part to distance it from the calendar in use at the time, which was based on the years since the reign of the Roman emperor Diocletian. The emperor had persecuted Christians, so there was good reason to expunge him from the new dating system in favour of one inspired by the birth of Christ.

The monk's calendar became widely accepted in Europe after it was adopted by the Venerable Bede, the historian-monk, to date the events that he recounted in his Ecclesiastical History of the English People, which he completed in AD 731. But exactly how Dennis calculated the year of Christ's birth is not clear and the Pope's claim that he made a mistake is a view shared by many scholars.

동유럽에서 태어난 데니스 스몰은 현대 달력과 아노 도미니(기원) 시대 개념의 "발명자"로 명성을 얻었다. 그는 로마 황제 디오클레티아누스(기독교를 박해했음)의 시대부터 시작된 세월을 바탕으로 그때를 이용한 달력으로부터 간격의 일부에서 새로운 시스템을 이끌어냈다. 황제는 기독교도들을 박해했고, 그래서 예수의 탄생으로부터 영감을 받아 새로운 날짜 체계로 그(황제)를 지우는데 좋은 이유가 되었다.

수도승의 달력은 존경할만한 역사학 수도승 비드에 의해 AD 731년에 완성한 영국인의 교회역사에서 자세히 말한 사건의 날짜에 채용됨으로써 유럽에서 광범위하게 받아들여졌다. 하지만 정확히 어떻게 데니스가 예수의 생일을 계산했는지는 명확하지 않고 교황의 그가 실수를 저질렀다는 주장은 많은 학자들에게 판단의 몫이 되었다.

The Bible does not specify a date for the birth of Christ. The monk instead appears to have based his calculations on vague references to Jesus's age at the start of his ministry and the fact that he was baptised in the reign of the emperor Tiberius. Christ's birth date is not the only controversy raised by the Pope in his new book – he also said that contrary to the traditional Nativity scene, there were no oxen, donkeys or other animals at Jesus's birth.

He also weighs in on the debate over Christ's birthplace, rejecting arguments by some scholars that he was born in Nazareth rather than Bethlehem. John Barton, Professor of the Interpretation of the Holy Scripture at Oriel College, Oxford University, said most academics agreed with the Pope that the Christian calendar was wrong and that Jesus was born several years earlier than commonly thought, probably between 6BC and 4BC.

성경은 예수의 생일에 대해 특정한 날짜를 지목하지 않는다. 수도승은 예수의 권능이 시작된 모호한 시기를 참조하여 계산하는 대신에 티베리우스 황제의 시대에 침례를 받은 사실에 근거를 두고 있다. 교황이 쓴 그의 새 책에서 예수의 생일날만 논란을 일으키는 것은 아니다 - 그는 또한 전통적인 탄생 장면에서 예수가 태어날 때 황소들, 당나귀들 또는 다른 동물들은 없었다고 반대로 말했다.

그는 또 일부 학자들이 베들레힘보다 나자렛에서 태어났다는 논의를 거절하며 예수의 탄생장소를 논쟁에 달았다. 옥스포드 오리엘 대학 성서 해석교수 존 바턴은 대다수 학문들은 그리스도 달력이 틀렸고 예수는 일반적으로 생각되는 것보다 몆 년 일찍, 아마도 기원전 6세기에서 4세기 사이에 태어났다는 교황에 동의한다고 말했다.

"There is no reference to when he was born in the Bible - all we know is that he was born in the reign of Herod the Great, who died before 1AD," he told The Daily Telegraph. "It's been surmised for a very long time that Jesus was born before 1AD - no one knows for sure."

The idea that Christ was born on Dec 25 also has no basis in historical fact. "We don't even know which season he was born in. The whole idea of celebrating his birth during the darkest part of the year is probably linked to pagan traditions and the winter solstice."

"성서에는 그가 언제 태어났다는 참조가 없다 - 우리가 아는 모든 것은 기원 후 1세기 이전에 죽은 헤롯왕의 시대에 태어났다는 것이다."고 그는 데일리 텔레그래프에 말했다. "예수가 기원 후 1세기 전에 태어났다는 매우 긴 시간으로 추측되었다 - 아무도 확실히 알지 못한다."

그리스도가 12월 25일에 태어났다는 생각 역시 아무런 역사적인 사실에 근거하지 못하고 있다. "우리는 그가 어느 계절에 태어났는지 조차 모른다. 한 해의 제일 어두운 부분에 그의 생일을 축하하는 모든 생각은 아마도 이교도 전통과 동지점에 연관된 것 같다."

원문 - http://www.telegraph.co.uk/news/religion/the-pope/9693576/Jesus-was-born-years-earlier-than-thought-claims-Pope.html