나사(NASA) 소문 : 12월에 암흑의 날들?

NASA quells rumor : Days of darkness in December? Of course not

Heard the rumor that “NASA says” Earth will experience several days of total darkness in December 2014? Not true, of course.

2014년 12월에 지구가 며칠 동안 완전한 암흑을 경험할 거라고 "나사가 말했다는" 루머를 들었습니까? 물론, 사실이 아닙니다. 그러면 좋구로..?

---

Question: Will Earth experience six (or three) days of darkness in December, 2014?

Answer: No.

질문 : 2014년 12월에 지구가 3~6일간의 어둠을 경험합니까?

답 : 아니. 만일 그렇다 해도 어디 나사가 알려줄려구.

---

우리는 `지구하늘(EarthSky)`에서 나사가 언급했다고 여겨지는 12월에 있을 소위 `암흑의 날들`에 관해 이미 많은 질문들을 받았다. 이 소문은 마치 2011년의 엘레닌 혜성으로 인한 어둠의 날들이라 불린 것과 같은 소문이 그랬던 것처럼 들불처럼 번졌다. 루머의 2014년 버전은 명백히 Hutzlers.com의 아래와 같은 기사로부터 처음 시작되었다. 이 기사가 언급하길 :

나사는 12월 16일 화요일 ~ 22일 월요일에 일어날 거의 완전한 어둠의 6일을 지구가 경험할 것이라고 확인했다. 세상은 남을 것이나, 3일 동안, 먼지와 우주 부스러기가 90%의 태양빛을 가리는 태양폭풍으로 인하여 햇빛은 없다.

오, 형제여. 단지 인용문을 읽는 것만으로도 연민 + 웃음의 조합을 선사한다. 왜? 우주 과학자들은 아직 태양 폭풍이 언제 일어날지 예보할 수 없고, 비록 때때로 발생할 가능성을 제안한다는 걸 잠깐 무시하자. 그렇다고 해도, 태양 폭풍이 충분한 "먼지와 부스러기"를 만들어 지구를 어둡게 할 사건은 적어도 당대에 없었다.

수퍼맨의 아버지 조-엘이 크립턴 행성의 폭발(역시 이전에 일어난 적이 없었던)을 예견했던 것과 같이 그러한 일이 예측될 수 있을까? 수퍼맨은 허구지만, 그렇게 되었다면, 그런 상상의 행성 크립톤에 대하여 폭발이 정말로 일촉즉발이지는 않다고 많은 다른 상상의 과학자들이 논쟁했을 것임을 기억하자.

또한, 여기 우리의 현실 지구에서, 태양 폭풍으로 인한 어둠의 날들을 예견하는 것은 과학자들이 그것이 일어날... 아니면 일어나지 않을 때까지 논쟁하는 기이한 과학이다. 다시 말해, 나사는 단지 갑자기 "그것을 예측한다"고 하지는 않을 것이다.

계속 하기에 앞서, 탐구심이 있는 독자는 아마 Hutzlers.com이 스스로에 대해 말한 것을 읽고 싶어할지도 모른다.

Hutzlers.com은 의혹 상태의 방문자들을 지키기 위해 정말 충격적인 소식들과 연예 풍자의 조합이다.

글쎄, 그런가보다. 말할 필요도 없이, 나사 지구관측 웹 싸이트는 전적으로 이런 장난을 부인했다. 여기 2014년 10월 30일 페이스북의 캡처 화면이다.

We at EarthSky have received many questions already about the so-called days of darkness supposedly announced by NASA and supposedly coming up in December, 2014. This rumor has spread like wildfire, as did the same rumor in 2011, which called for days of darkness caused by the erstwhile Comet Elenin. 2014’s version of the rumor apparently first began with this article from Hutzlers.com. The article states:

NASA has confirmed that the Earth will experience 6 days of almost complete darkness and will happen from the dates Tuesday the 16 – Monday the 22 in December. The world will remain, during these three days, without sunlight due to a solar storm, which will cause dust and space debris to become plentiful and thus, block 90% sunlight.

Oh, brother. Just reading that quote gives us a combination of heartburn plus giggles. Why? Let’s ignore for the moment that space scientists can’t yet predict when a solar storm will occur, although, in the hours leading up to one, they sometimes suggest a probability that one might occur. That aside, there’s never been an event where a solar storm created enough “dust and debris,” whatever that means, to darken Earth … at least not in living memory.

Could such a thing even be predicted, sort of like Superman’s dad Jor-El predicted the explosion of planet Krypton (which also had never happened before)? Let’s remember for a moment that Superman was fiction, but, even given that, many other imaginary scientists on that imaginary planet Krypton were arguing that the explosion wasn’t really imminent.

Likewise, here on our real Earth, a prediction of days of darkness caused by solar storms would be such outlandish science that scientists would argue about it up until the time it happened … or didn’t happen. NASA wouldn’t just suddenly “predict it,” in other words.

Before we go on, the inquiring reader may want to read what Hutzlers.com says about itself:

Hutzlers.com is a combination of real shocking news and satirical entertainment to keep its visitors in a state of disbelief.

Well, they got that part right. Needless to say, the NASA Earth Observatory website totally disavowed the hoax. Here’s a screen shot from its Facebook page October 30, 2014:

그래서 당신은 2014년 12월 어둠의 3~6일을 경험하게 될까요? 당신이 매 12월마다 겨울에 어둠이 계속되는 북극에 살지 않는 이상은 아닙니다. 그랬으면 좋겠지만...

나사는 - 2014년 12월 - 3일~6일의 어둠을 예보하지 않았다.

So will you experience three to six days of darkness in December, 2014? No … unless you live north of the Arctic Circle, which has continuous darkness in winter every December.

Bottom line: NASA did not predict – and December, 2014 will not have – three to six days of darkness.

http://earthsky.org/earth/nasa-quells-rumor-days-of-darkness-in-december-of-course-not